🎌 HỘI THOẠI ÔN TẬP BÀI 4–7 MINNA NO NIHONGO
ĂN TRƯA VỚI ĐỒNG NGHIỆP
🌟 MỤC TIÊU HỘI THOẠI
Trong bài hội thoại ôn tập bài 4–7 Minna no Nihongo, học viên sẽ học cách:
✅ Rủ đồng nghiệp đi ăn trưa
✅ Kể lại việc đã làm vào cuối tuần
✅ Nói đi đâu, đi với ai, đi bằng gì
✅ Tặng quà và cảm ơn
✅ Hỏi một từ trong ngôn ngữ khác nói thế nào
✅ Hỏi và trả lời về giờ làm việc
Đây là những mẫu câu giúp bạn trò chuyện tự nhiên với đồng nghiệp người Nhật trong giờ nghỉ trưa.
🏫 BỐI CẢNH
Thứ Hai, 12 giờ trưa. Anh Tanaka rủ Trung cùng đi ăn trưa ở nhà ăn công ty. Trong bữa ăn, hai người nói chuyện về ngày Chủ nhật vừa rồi.
📚 TỪ VỰNG CHÍNH
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| ひるごはん | Bữa trưa |
| いっしょに | Cùng nhau |
| しょくどう | Nhà ăn |
| にちようび | Chủ nhật |
| きょうと | Kyoto |
| でんしゃ | Tàu điện |
| おてら | Chùa |
| しゃしんを とります | Chụp ảnh |
| おかし | Bánh kẹo |
| はたらきます | Làm việc |
| じむしょ | Văn phòng |
| もう | Đã, rồi |
🎭 HỘI THOẠI CHÍNH
👨 たなか：チュンさん、いっしょにひるごはんをたべませんか。
👦 チュン：ええ、いいですね。どこでたべますか。
👨 たなか：かいしゃのしょくどうでたべましょう。
👦 チュン：はい、そうしましょう。
👨 たなか：チュンさん、にちようびなにをしましたか。
👦 チュン：ともだちときょうとへいきました。
👨 たなか：なんでいきましたか。
👦 チュン：でんしゃでいきました。きょうとでおてらをみました。それから、しゃしんをとりました。
👨 たなか：そうですか。いいですね。
👦 チュン：たなかさん、これ、きょうとのおかしです。どうぞ。
👨 たなか：わあ、ありがとうございます。チュンさん、「ありがとう」はベトナムごでなんですか。
👦 チュン：「カム オン」です。
👨 たなか：カム オン。チュンさんはまいにちなんじからなんじまではたらきますか。
👦 チュン：９じから６じまではたらきます。７じにうちへかえります。
👨 たなか：そうですか。あ、もう１じです。じむしょへかえりましょう。
🇻🇳 DỊCH TIẾNG VIỆT
Tanaka: Anh Trung, cùng đi ăn trưa không?
Trung: Vâng, hay quá. Mình ăn ở đâu ạ?
Tanaka: Ăn ở nhà ăn công ty đi.
Trung: Vâng, làm vậy đi ạ.
Tanaka: Anh Trung, Chủ nhật anh đã làm gì?
Trung: Tôi đã đi Kyoto với bạn.
Tanaka: Anh đi bằng gì?
Trung: Tôi đi bằng tàu điện. Ở Kyoto tôi đã đi xem chùa. Sau đó tôi chụp ảnh.
Tanaka: Vậy à. Hay quá nhỉ.
Trung: Anh Tanaka, đây là bánh kẹo Kyoto. Mời anh.
Tanaka: Ồ, cảm ơn anh. Anh Trung, “arigatou” tiếng Việt nói thế nào?
Trung: Là “Cảm ơn”.
Tanaka: Cảm ơn. Hằng ngày anh Trung làm việc từ mấy giờ đến mấy giờ?
Trung: Tôi làm từ 9 giờ đến 6 giờ. 7 giờ tôi về nhà.
Tanaka: Vậy à. A, đã 1 giờ rồi. Mình về văn phòng thôi.
📝 PHÂN TÍCH HỘI THOẠI
① Vませんか
Cấu trúc
（いっしょに）Vませんか
Ý nghĩa
Rủ người khác cùng làm việc gì một cách lịch sự.
Ví dụ
いっしょに ひるごはんを たべませんか。
➡ Cùng đi ăn trưa không?
② Vましょう
Cấu trúc
Vましょう
Ý nghĩa
Đề nghị hoặc đồng ý cùng làm. Dùng để chủ động đề xuất hoặc đáp lại lời rủ.
Ví dụ
かいしゃの しょくどうで たべましょう。
➡ Ăn ở nhà ăn công ty đi.
③ N（người）と N（địa điểm）へ いきます
Cấu trúc
N（người）と N（địa điểm）へ いきます／きます／かえります
Ý nghĩa
と: cùng với ai. へ: hướng di chuyển đến đâu.
Ví dụ
ともだちと きょうとへ いきました。
➡ Tôi đã đi Kyoto với bạn.
④ N（phương tiện）で いきます
Cấu trúc
N（phương tiện）で いきます
Ý nghĩa
Đi bằng phương tiện gì. Hỏi: なんで いきますか。
Ví dụ
でんしゃで いきました。
➡ Tôi đã đi bằng tàu điện.
⑤ N（người）に N を あげます
Cấu trúc
N（người）に N を あげます
Ý nghĩa
Tặng, cho ai cái gì. Khi đưa quà, người Nhật thường nói ngắn: これ、どうぞ。
Ví dụ
チュンさんは たなかさんに おかしを あげました。
➡ Anh Trung đã tặng anh Tanaka bánh kẹo.
⑥ 「～」は ～ごで なんですか
Cấu trúc
「từ」は N（ngôn ngữ）で なんですか
Ý nghĩa
Hỏi một từ trong ngôn ngữ khác nói thế nào.
Ví dụ
「ありがとう」は ベトナムごで なんですか。
➡ “Arigatou” tiếng Việt nói thế nào?
🎯 MẪU CÂU CẦN GHI NHỚ
📌 いっしょに ひるごはんを たべませんか。
→ Cùng đi ăn trưa không?
📌 にちようび なにを しましたか。
→ Chủ nhật bạn đã làm gì?
📌 ともだちと でんしゃで きょうとへ いきました。
→ Tôi đã đi Kyoto bằng tàu điện với bạn.
📌 これ、きょうとの おかしです。どうぞ。
→ Đây là bánh kẹo Kyoto. Mời anh/chị.
📌 なんじから なんじまで はたらきますか。
→ Bạn làm việc từ mấy giờ đến mấy giờ?
🌸 GHI NHỚ NHANH
👉 で
Có 2 cách dùng trong bài: nơi diễn ra hành động（しょくどうで たべます）và phương tiện（でんしゃで いきます）.
👉 と
Cùng với ai.
👉 へ
Hướng di chuyển, đọc là “e”.
👉 に
Đánh dấu người nhận khi dùng あげます; đánh dấu thời điểm cụ thể（７じに かえります）.
👉 もう
Đã, rồi. もう １じです: Đã 1 giờ rồi.
Chỉ cần nhớ các điểm trên, bạn đã có thể tự tin rủ đồng nghiệp đi ăn trưa, kể chuyện cuối tuần và tặng quà bằng tiếng Nhật theo đúng ngữ pháp bài 4–7 Minna no Nihongo.
📖 CÂU HỎI ĐỌC HIỂU
Đọc lại hội thoại và trả lời các câu hỏi sau bằng tiếng Nhật.
❓ 1. ふたりは どこで ひるごはんを たべますか。
❓ 2. チュンさんは にちようび どこへ いきましたか。
❓ 3. だれと いきましたか。
❓ 4. なんで いきましたか。
❓ 5. チュンさんは きょうとで なにを しましたか。
❓ 6. チュンさんは たなかさんに なにを あげましたか。
❓ 7. 「ありがとう」は ベトナムごで なんですか。
❓ 8. チュンさんは まいにち なんじから なんじまで はたらきますか。
❓ 9. チュンさんは なんじに うちへ かえりますか。
❓ 10. ふたりは なんじに じむしょへ かえりますか。
✅ ĐÁP ÁN
1. かいしゃの しょくどうで たべます。
→ Ăn ở nhà ăn công ty.
2. きょうとへ いきました。
→ Anh ấy đã đi Kyoto.
3. ともだちと いきました。
→ Đi với bạn.
4. でんしゃで いきました。
→ Đi bằng tàu điện.
5. おてらを みました。それから、しゃしんを とりました。
→ Đi xem chùa, sau đó chụp ảnh.
6. きょうとの おかしを あげました。
→ Tặng bánh kẹo Kyoto.
7. 「カム オン」です。
→ Là “Cảm ơn”.
8. ９じから ６じまで はたらきます。
→ Làm từ 9 giờ đến 6 giờ.
9. ７じに かえります。
→ Về nhà lúc 7 giờ.
10. １じに かえります。
→ Về văn phòng lúc 1 giờ.