🎌 HỘI THOẠI BÀI 10 MINNA NO NIHONGO

HỎI VỊ TRÍ ĐỒ VẬT VÀ NGƯỜI Ở VĂN PHÒNG MỚI

🌟 MỤC TIÊU HỘI THOẠI

Trong bài 10 Minna no Nihongo, học viên sẽ học cách:

✅ Phân biệt あります (đồ vật) và います (người, con vật)

✅ Hỏi và nói đồ vật ở đâu với 〜は どこに ありますか

✅ Hỏi và nói ai đang ở đâu với 〜は どこに いますか／〜に だれが いますか

✅ Dùng từ chỉ vị trí: うえ, した, なか, となり, みぎ, あいだ, ちかく

✅ Liệt kê vài ví dụ tiêu biểu với 〜や〜など

Các mẫu câu này rất cần khi bạn mới chuyển chỗ làm, cần tìm đồ dùng, tìm phòng họp hay tìm quán ăn gần công ty.

🏫 BỐI CẢNH

Sáng thứ Hai, nhóm của Trung vừa chuyển sang văn phòng mới ở tầng 3 của công ty さくらでんき. Trung chưa quen chỗ nên hỏi anh Tanaka về giấy photo, chỗ của trưởng phòng Yamada và quán bánh mì gần công ty.

📚 TỪ VỰNG CHÍNH

🎭 HỘI THOẠI CHÍNH

👦 チュン：たなかさん、すみません。コピーのかみはどこにありますか。

👨 たなか：コピーきのとなりにたながありますね。かみはそのなかにあります。

👦 チュン：たなのうえですか。

👨 たなか：いいえ、したです。うえにはほんやノートなどがあります。

👦 チュン：わかりました。ありがとうございます。あのう、やまだぶちょうはどこにいますか。

👨 たなか：ぶちょうは４かいのかいぎしつにいます。

👦 チュン：かいぎしつはエレベーターのまえですか。

👨 たなか：いいえ、エレベーターのみぎです。いま、かいぎしつにおきゃくさんがいますよ。

👦 チュン：そうですか。じゃ、ごごいきます。

👨 たなか：チュンさん、このちかくにあたらしいパンやがありますよ。

👦 チュン：え、どこにありますか。

👨 たなか：ゆうびんきょくとぎんこうのあいだにあります。

👦 チュン：いいですね。ひるやすみにいっしょにいきませんか。

👨 たなか：ええ、いきましょう。

🇻🇳 DỊCH TIẾNG VIỆT

Trung: Anh Tanaka ơi, cho tôi hỏi. Giấy photo để ở đâu ạ?

Tanaka: Bên cạnh máy photo có cái kệ đó. Giấy ở trong kệ.

Trung: Ở ngăn trên của kệ ạ?

Tanaka: Không, ở ngăn dưới. Ngăn trên có sách, sổ các thứ.

Trung: Tôi hiểu rồi. Cảm ơn anh ạ. À, trưởng phòng Yamada đang ở đâu ạ?

Tanaka: Trưởng phòng đang ở phòng họp tầng 4.

Trung: Phòng họp ở trước thang máy ạ?

Tanaka: Không, ở bên phải thang máy. Giờ trong phòng họp đang có khách đấy.

Trung: Vậy ạ. Thế chiều tôi sẽ lên ạ.

Tanaka: Trung này, gần đây có tiệm bánh mì mới mở đấy.

Trung: Ồ, ở đâu vậy anh?

Tanaka: Ở giữa bưu điện và ngân hàng.

Trung: Hay quá. Giờ nghỉ trưa mình đi cùng nhau không anh?

Tanaka: Ừ, đi thôi.

📝 PHÂN TÍCH HỘI THOẠI

① あります và います

Cấu trúc

N (đồ vật, cây cối) が あります

N (người, con vật) が います

Ý nghĩa

Cả hai đều có nghĩa là “có, ở”. あります dùng cho vật không tự chuyển động được, います dùng cho người và con vật.

Ví dụ

かみは その なかに あります。

➡ Giấy ở trong đó.

ぶちょうは ４かいの かいぎしつに います。

➡ Trưởng phòng đang ở phòng họp tầng 4.

② N1 (địa điểm) に N2 が あります／います

Cấu trúc

N1 に N2 が あります／います

Ý nghĩa

Nói ở chỗ N1 có cái gì, có ai. Thông tin mới (N2) đi với が. Hỏi thì dùng なにが ありますか, だれが いますか.

Ví dụ

コピーきの となりに たなが あります。

➡ Bên cạnh máy photo có cái kệ.

いま、かいぎしつに おきゃくさんが います。

➡ Bây giờ trong phòng họp đang có khách.

③ N1 は N2 (địa điểm) に あります／います

Cấu trúc

N1 は N2 に あります／います

N1 は どこに ありますか／いますか

Ý nghĩa

Nói vật hoặc người đã được nhắc đến (N1, đi với は) đang ở đâu. Có thể nói ngắn gọn bằng N1 は N2 です.

Ví dụ

コピーの かみは どこに ありますか。

➡ Giấy photo để ở đâu?

かいぎしつは エレベーターの みぎです。

➡ Phòng họp ở bên phải thang máy.

④ N1 の ＋ từ chỉ vị trí

Cấu trúc

N1 の うえ／した／なか／となり／まえ／みぎ／ちかく ＋ に

Ý nghĩa

Diễn tả vị trí so với N1: trên, dưới, trong, bên cạnh, trước, bên phải, gần…

Ví dụ

たなの うえですか。

➡ Ở trên kệ ạ?

この ちかくに あたらしい パンやが あります。

➡ Gần đây có tiệm bánh mì mới.

⑤ N1 と N2 の あいだ

Cấu trúc

N1 と N2 の あいだ に あります

Ý nghĩa

Nói vật nằm ở giữa hai địa điểm N1 và N2.

Ví dụ

ゆうびんきょくと ぎんこうの あいだに あります。

➡ Ở giữa bưu điện và ngân hàng.

⑥ N1 や N2 など

Cấu trúc

N1 や N2 (など)

Ý nghĩa

Liệt kê vài thứ tiêu biểu, ngụ ý còn những thứ khác nữa. Khác với と là liệt kê đầy đủ.

Ví dụ

うえには ほんや ノートなどが あります。

➡ Ngăn trên có sách, sổ các thứ.

🎯 MẪU CÂU CẦN GHI NHỚ

📌 コピーの かみは どこに ありますか。

→ Giấy photo để ở đâu?

📌 やまだぶちょうは どこに いますか。

→ Trưởng phòng Yamada đang ở đâu?

📌 かいぎしつに おきゃくさんが います。

→ Trong phòng họp đang có khách.

📌 ゆうびんきょくと ぎんこうの あいだに あります。

→ Ở giữa bưu điện và ngân hàng.

📌 ほんや ノートなどが あります。

→ Có sách, sổ các thứ.

🌸 GHI NHỚ NHANH

👉 あります／います

あります cho đồ vật, います cho người và con vật.

👉 địa điểm に N が あります

Ở đâu đó có cái gì (thông tin mới đi với が).

👉 N は địa điểm に あります

Cái đã biết (đi với は) ở đâu.

👉 N の うえ／した／なか／となり／あいだ

Từ chỉ vị trí luôn đứng sau N の.

👉 や〜など

Liệt kê vài ví dụ, ngụ ý còn nữa.

Chỉ cần nhớ chọn đúng あります hay います và đặt vị trí sau の theo đúng ngữ pháp bài 10 Minna no Nihongo.

📖 CÂU HỎI ĐỌC HIỂU

Đọc lại hội thoại và trả lời các câu hỏi sau bằng tiếng Nhật.

❓ 1. たなは どこに ありますか。

❓ 2. コピーの かみは どこに ありますか。

❓ 3. たなの うえに なにが ありますか。

❓ 4. やまだぶちょうは どこに いますか。

❓ 5. かいぎしつは エレベーターの まえに ありますか。

❓ 6. いま、かいぎしつに だれが いますか。

❓ 7. チュンさんは いつ かいぎしつへ いきますか。

❓ 8. あたらしい パンやは どこに ありますか。

❓ 9. チュンさんと たなかさんは いつ パンやへ いきますか。

✅ ĐÁP ÁN

1. コピーきの となりに あります。

→ Ở bên cạnh máy photo.

2. たなの したに あります。

→ Ở ngăn dưới của kệ.

3. ほんや ノートなどが あります。

→ Có sách, sổ các thứ.

4. ４かいの かいぎしつに います。

→ Ở phòng họp tầng 4.

5. いいえ、エレベーターの みぎに あります。

→ Không, ở bên phải thang máy.

6. ぶちょうと おきゃくさんが います。

→ Có trưởng phòng và khách.

7. ごご いきます。

→ Buổi chiều anh ấy sẽ đi.

8. ゆうびんきょくと ぎんこうの あいだに あります。

→ Ở giữa bưu điện và ngân hàng.

9. ひるやすみに いきます。

→ Họ đi vào giờ nghỉ trưa.