🎌 HỘI THOẠI BÀI 9 MINNA NO NIHONGO

TỪ CHỐI LỜI MỜI ĐI XEM BÓNG ĐÁ CỦA ĐỒNG NGHIỆP

🌟 MỤC TIÊU HỘI THOẠI

Trong bài 9 Minna no Nihongo, học viên sẽ học cách:

✅ Nói về sở thích với mẫu 〜が すきです／だいすきです

✅ Hỏi về loại sở thích với どんな

✅ Nói mình giỏi hay kém một việc với じょうずです／へたです

✅ Nói mức độ hiểu với よく／すこし／ぜんぜん わかります

✅ Nói mình có vật gì, có hẹn gì với 〜が あります

✅ Từ chối lời mời một cách lịch sự và nêu lý do với 〜から

Các mẫu câu này rất hay dùng khi trò chuyện giờ nghỉ với đồng nghiệp người Nhật và khi cần từ chối khéo một lời rủ đi chơi.

🏫 BỐI CẢNH

Chiều thứ Sáu, khoảng 3 giờ, Trung và anh Tanaka nghỉ giải lao uống cà phê ở phòng nghỉ của công ty さくらでんき. Hai người nói chuyện về sở thích, rồi anh Tanaka rủ Trung ngày mai đi xem bóng đá.

📚 TỪ VỰNG CHÍNH

🎭 HỘI THOẠI CHÍNH

👨 たなか：チュンさん、コーヒーがすきですか。

👦 チュン：はい、だいすきです。ベトナムのコーヒーはとてもおいしいですよ。

👨 たなか：そうですか。チュンさんはどんなスポーツがすきですか。

👦 チュン：サッカーがすきです。たなかさんは？

👨 たなか：わたしもサッカーがすきです。でも、あまりじょうずじゃありません。

👦 チュン：わたしもへたです。でも、よくテレビでサッカーをみます。

👨 たなか：チュンさんはにほんごがよくわかりますね。

👦 チュン：いいえ、まだへたです。かんじはぜんぜんわかりません。

👨 たなか：あしたはどようびですね。サッカーのチケットがあります。いっしょにいきませんか。

👦 チュン：あしたですか。ざんねんですが、あしたはちょっと…。

👨 たなか：どうしてですか。

👦 チュン：ともだちとやくそくがありますから。

👨 たなか：そうですか。じゃ、またこんどいきましょう。

👦 チュン：はい。またこんどおねがいします。

🇻🇳 DỊCH TIẾNG VIỆT

Tanaka: Trung ơi, cậu có thích cà phê không?

Trung: Dạ có, tôi rất thích ạ. Cà phê Việt Nam ngon lắm anh ạ.

Tanaka: Vậy à. Thế Trung thích môn thể thao nào?

Trung: Tôi thích bóng đá ạ. Còn anh Tanaka thì sao ạ?

Tanaka: Tôi cũng thích bóng đá. Nhưng mà đá không giỏi lắm.

Trung: Tôi cũng đá dở lắm ạ. Nhưng tôi hay xem bóng đá trên tivi.

Tanaka: Trung hiểu tiếng Nhật giỏi nhỉ.

Trung: Dạ không, tôi vẫn còn kém lắm ạ. Chữ Hán thì tôi hoàn toàn không hiểu.

Tanaka: Mai là thứ Bảy nhỉ. Tôi có vé xem bóng đá. Cậu đi cùng tôi không?

Trung: Ngày mai ạ? Tiếc quá, nhưng mai thì tôi hơi…

Tanaka: Sao vậy?

Trung: Vì tôi có hẹn với bạn rồi ạ.

Tanaka: Thế à. Vậy để lần sau mình đi nhé.

Trung: Vâng. Lần sau anh rủ tôi nhé ạ.

📝 PHÂN TÍCH HỘI THOẠI

① N が すきです／だいすきです

Cấu trúc

N が すきです／だいすきです／きらいです

Ý nghĩa

Nói mình thích, rất thích hoặc ghét cái gì. Đối tượng của cảm xúc được đánh dấu bằng trợ từ が, không dùng を.

Ví dụ

チュンさん、コーヒーが すきですか。

➡ Trung ơi, cậu có thích cà phê không?

はい、だいすきです。

➡ Dạ có, tôi rất thích ạ.

② どんな N

Cấu trúc

どんな ＋ N ＋ が すきですか

Ý nghĩa

Hỏi cụ thể loại nào trong một nhóm (môn thể thao nào, món ăn nào, nhạc gì…).

Ví dụ

チュンさんは どんな スポーツが すきですか。

➡ Trung thích môn thể thao nào?

サッカーが すきです。

➡ Tôi thích bóng đá.

③ N が じょうずです／へたです

Cấu trúc

N が じょうずです／へたです

N が あまり じょうずじゃ ありません

Ý nghĩa

Nói ai đó giỏi hay kém một kỹ năng. Khi nói về bản thân, người Nhật thường khiêm tốn, dùng へたです hoặc あまり じょうずじゃ ありません.

Ví dụ

わたしも サッカーが すきです。でも、あまり じょうずじゃ ありません。

➡ Tôi cũng thích bóng đá. Nhưng không giỏi lắm.

わたしも へたです。

➡ Tôi cũng dở lắm.

④ N が わかります ＋ phó từ mức độ

Cấu trúc

N が よく／だいたい／すこし わかります

N が あまり／ぜんぜん わかりません

Ý nghĩa

Nói mức độ hiểu. あまり và ぜんぜん luôn đi với thể phủ định. Khi muốn so sánh, nhấn mạnh, có thể đổi が thành は (かんじは…).

Ví dụ

チュンさんは にほんごが よく わかりますね。

➡ Trung hiểu tiếng Nhật giỏi nhỉ.

かんじは ぜんぜん わかりません。

➡ Chữ Hán thì tôi hoàn toàn không hiểu.

⑤ N が あります (sở hữu)

Cấu trúc

N が あります

Ý nghĩa

Nói mình có đồ vật (vé, tiền, xe…) hoặc có việc, có hẹn (やくそく, じかん…).

Ví dụ

サッカーの チケットが あります。

➡ Tôi có vé xem bóng đá.

ともだちと やくそくが あります。

➡ Tôi có hẹn với bạn.

⑥ どうして〜か／〜から

Cấu trúc

どうして ですか。

Câu (lý do) ＋ から。

Ý nghĩa

どうして dùng để hỏi lý do. Khi trả lời, đặt から sau câu nêu lý do. Kết hợp với ざんねんですが、ちょっと… để từ chối lời mời một cách nhẹ nhàng.

Ví dụ

どうして ですか。

➡ Sao vậy?

ともだちと やくそくが ありますから。

➡ Vì tôi có hẹn với bạn rồi.

🎯 MẪU CÂU CẦN GHI NHỚ

📌 どんな スポーツが すきですか。

→ Bạn thích môn thể thao nào?

📌 サッカーが あまり じょうずじゃ ありません。

→ Tôi đá bóng không giỏi lắm.

📌 かんじは ぜんぜん わかりません。

→ Chữ Hán thì tôi hoàn toàn không hiểu.

📌 ざんねんですが、あしたは ちょっと…。

→ Tiếc quá, nhưng mai thì tôi hơi…

📌 ともだちと やくそくが ありますから。

→ Vì tôi có hẹn với bạn rồi.

🌸 GHI NHỚ NHANH

👉 すき／きらい／じょうず／へた／わかります／あります

Đối tượng đi với trợ từ が, không dùng を.

👉 よく・だいたい・すこし

Đi với câu khẳng định (よく わかります).

👉 あまり・ぜんぜん

Luôn đi với câu phủ định (ぜんぜん わかりません).

👉 どうして → 〜から

Hỏi lý do bằng どうして, trả lời bằng câu ＋ から.

👉 ざんねんですが、ちょっと…

Cách từ chối lời mời lịch sự, không cần nói hết câu.

Chỉ cần nhớ dùng が với các từ chỉ sở thích, năng lực, sự hiểu biết và sở hữu theo đúng ngữ pháp bài 9 Minna no Nihongo.

📖 CÂU HỎI ĐỌC HIỂU

Đọc lại hội thoại và trả lời các câu hỏi sau bằng tiếng Nhật.

❓ 1. チュンさんは コーヒーが すきですか。

❓ 2. ベトナムの コーヒーは どうですか。

❓ 3. チュンさんは どんな スポーツが すきですか。

❓ 4. たなかさんは サッカーが じょうずですか。

❓ 5. チュンさんは よく なにで サッカーを みますか。

❓ 6. チュンさんは かんじが わかりますか。

❓ 7. あしたは なんようびですか。

❓ 8. たなかさんは なにが ありますか。

❓ 9. チュンさんは あした たなかさんと いっしょに いきますか。

❓ 10. どうしてですか。

✅ ĐÁP ÁN

1. はい、だいすきです。

→ Có, anh ấy rất thích.

2. とても おいしいです。

→ Rất ngon.

3. サッカーが すきです。

→ Anh ấy thích bóng đá.

4. いいえ、あまり じょうずじゃ ありません。

→ Không, anh ấy không giỏi lắm.

5. テレビで みます。

→ Anh ấy xem trên tivi.

6. いいえ、ぜんぜん わかりません。

→ Không, anh ấy hoàn toàn không hiểu.

7. どようびです。

→ Thứ Bảy.

8. サッカーの チケットが あります。

→ Anh ấy có vé xem bóng đá.

9. いいえ、いきません。

→ Không, anh ấy không đi.

10. ともだちと やくそくが ありますから。

→ Vì anh ấy có hẹn với bạn.