🎌 HỘI THOẠI BÀI 8 MINNA NO NIHONGO
CUỘC SỐNG Ở NHẬT THẾ NÀO?
🌟 MỤC TIÊU HỘI THOẠI
Trong bài 8 Minna no Nihongo, học viên sẽ học cách:
✅ Hỏi và trả lời về cảm nhận: ～は どうですか
✅ Miêu tả người, vật, nơi chốn bằng tính từ い và tính từ な
✅ Hỏi một nơi là nơi như thế nào: どんな まちですか
✅ Nói mức độ với とても và あまり～ない
✅ Nối hai ý trái ngược bằng ～が、～
Đây là những câu hỏi người Nhật rất hay hỏi người nước ngoài mới sang Nhật sống và làm việc.
🏫 BỐI CẢNH
Trung đã sống và làm việc ở Osaka được một tháng. Trong giờ nghỉ giải lao ở công ty, anh Tanaka hỏi Trung về cuộc sống ở Nhật và về quê hương Đà Nẵng của Trung.
📚 TỪ VỰNG CHÍNH
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| せいかつ | Cuộc sống, sinh hoạt |
| たのしい | Vui |
| いそがしい | Bận |
| おもしろい | Thú vị |
| りょう | Ký túc xá |
| おおきい | To, lớn |
| にぎやか（な） | Náo nhiệt, nhộn nhịp |
| まち | Thành phố, thị trấn |
| たべもの | Đồ ăn |
| きれい（な） | Đẹp, sạch |
| うみ | Biển (từ thêm ngoài bài 8) |
| あつい | Nóng |
🎭 HỘI THOẠI CHÍNH
👨 たなか：チュンさん、にほんのせいかつはどうですか。
👦 チュン：とてもたのしいです。
👨 たなか：おしごとはどうですか。
👦 チュン：いそがしいですが、おもしろいです。
👨 たなか：そうですか。りょうはどうですか。
👦 チュン：あたらしいですが、あまりおおきくないです。
👨 たなか：おおさかはどんなまちですか。
👦 チュン：にぎやかなまちです。そして、たべものはとてもおいしいです。
👨 たなか：チュンさんのまちはどこですか。
👦 チュン：ダナンです。
👨 たなか：ダナンはどんなまちですか。
👦 チュン：きれいなまちです。ダナンのうみはとてもきれいです。
👨 たなか：いま、ダナンはあついですか。
👦 チュン：はい、ダナンはとてもあついですが、おおさかはあまりあつくないです。
👨 たなか：そうですか。ダナンはいいまちですね。
🇻🇳 DỊCH TIẾNG VIỆT
Tanaka: Anh Trung, cuộc sống ở Nhật thế nào?
Trung: Rất vui ạ.
Tanaka: Công việc thế nào?
Trung: Bận nhưng thú vị ạ.
Tanaka: Vậy à. Ký túc xá thế nào?
Trung: Mới nhưng không rộng lắm ạ.
Tanaka: Osaka là thành phố như thế nào?
Trung: Là thành phố náo nhiệt. Và đồ ăn rất ngon ạ.
Tanaka: Quê anh Trung ở đâu?
Trung: Đà Nẵng ạ.
Tanaka: Đà Nẵng là thành phố như thế nào?
Trung: Là thành phố đẹp. Biển Đà Nẵng rất đẹp ạ.
Tanaka: Bây giờ Đà Nẵng có nóng không?
Trung: Vâng, Đà Nẵng rất nóng, nhưng Osaka thì không nóng lắm.
Tanaka: Vậy à. Đà Nẵng đúng là thành phố tuyệt nhỉ.
📝 PHÂN TÍCH HỘI THOẠI
① N は どうですか
Cấu trúc
N は どうですか
Ý nghĩa
Hỏi cảm nhận, ấn tượng của người nghe về một việc, một nơi hay một thứ.
Ví dụ
にほんの せいかつは どうですか。
➡ Cuộc sống ở Nhật thế nào?
② N1 は どんな N2 ですか
Cấu trúc
N1 は どんな N2 ですか
Ý nghĩa
Hỏi N1 là N2 như thế nào. Câu trả lời thường dùng tính từ + danh từ.
Ví dụ
おおさかは どんな まちですか。
➡ Osaka là thành phố như thế nào?
③ Tính từ + danh từ
Cấu trúc
いA + N ／ なA + な + N
Ý nghĩa
Tính từ đứng trước để bổ nghĩa cho danh từ. Tính từ な phải thêm な trước danh từ.
Ví dụ
にぎやかな まちです。／ いい まちですね。
➡ Là thành phố náo nhiệt. / Là thành phố tuyệt nhỉ.
④ Thể phủ định của tính từ い
Cấu trúc
いA（bỏ い）+ くないです
Ý nghĩa
Không ～. Ví dụ: おおきい → おおきくないです, あつい → あつくないです. Riêng いい → よくないです.
Ví dụ
りょうは あまり おおきくないです。
➡ Ký túc xá không rộng lắm.
⑤ とても ／ あまり～ない
Cấu trúc
とても + tính từ khẳng định ／ あまり + tính từ phủ định
Ý nghĩa
とても: rất. あまり～ない: không ～ lắm. あまり luôn đi với thể phủ định.
Ví dụ
ダナンの うみは とても きれいです。
➡ Biển Đà Nẵng rất đẹp.
⑥ ～が、～ ／ そして
Cấu trúc
Câu 1 が、câu 2 ／ Câu 1。そして、câu 2
Ý nghĩa
が: nối hai ý trái ngược, nghĩa là “nhưng”. そして: nối hai câu cùng chiều, nghĩa là “và, hơn nữa”.
Ví dụ
いそがしいですが、おもしろいです。
➡ Bận nhưng thú vị.
🎯 MẪU CÂU CẦN GHI NHỚ
📌 にほんの せいかつは どうですか。
→ Cuộc sống ở Nhật thế nào?
📌 いそがしいですが、おもしろいです。
→ Bận nhưng thú vị.
📌 おおさかは どんな まちですか。
→ Osaka là thành phố như thế nào?
📌 にぎやかな まちです。
→ Là thành phố náo nhiệt.
📌 あまり おおきくないです。
→ Không to lắm.
🌸 GHI NHỚ NHANH
👉 どうですか
Hỏi cảm nhận: ～ thế nào?
👉 どんな N
Hỏi tính chất: N như thế nào?
👉 なA + な + N
Tính từ な cần thêm な khi đứng trước danh từ: きれいな まち.
👉 あまり～ない
Không ～ lắm, luôn đi với phủ định.
👉 ～が、～
Nhưng, nối hai ý trái ngược.
Chỉ cần nhớ 5 điểm trên, bạn đã có thể tự tin kể về cuộc sống, công việc và quê hương của mình bằng tiếng Nhật theo đúng ngữ pháp Bài 8 Minna no Nihongo.
📖 CÂU HỎI ĐỌC HIỂU
Đọc lại hội thoại và trả lời các câu hỏi sau bằng tiếng Nhật.
❓ 1. チュンさんの にほんの せいかつは どうですか。
❓ 2. チュンさんの しごとは どうですか。
❓ 3. チュンさんの りょうは あたらしいですか。
❓ 4. りょうは おおきいですか。
❓ 5. おおさかは どんな まちですか。
❓ 6. おおさかの たべものは どうですか。
❓ 7. チュンさんの まちは どこですか。
❓ 8. ダナンは どんな まちですか。
❓ 9. ダナンの うみは どうですか。
❓ 10. いま、ダナンは さむいですか。
✅ ĐÁP ÁN
1. とても たのしいです。
→ Rất vui.
2. いそがしいですが、おもしろいです。
→ Bận nhưng thú vị.
3. はい、あたらしいです。
→ Vâng, mới.
4. いいえ、あまり おおきくないです。
→ Không, không to lắm.
5. にぎやかな まちです。
→ Là thành phố náo nhiệt.
6. とても おいしいです。
→ Rất ngon.
7. ダナンです。
→ Là Đà Nẵng.
8. きれいな まちです。
→ Là thành phố đẹp.
9. とても きれいです。
→ Rất đẹp.
10. いいえ、さむくないです。とても あついです。
→ Không, không lạnh. Rất nóng.