🎌 HỘI THOẠI BÀI 12 MINNA NO NIHONGO
KỂ VỀ CHUYẾN ĐI KYOTO CUỐI TUẦN
🌟 MỤC TIÊU HỘI THOẠI
Trong bài 12 Minna no Nihongo, học viên sẽ học cách:
✅ Nói về sự việc đã qua bằng danh từ và tính từ な ở thì quá khứ (でした／じゃありませんでした)
✅ Dùng tính từ い ở thì quá khứ (～かったです／～くなかったです)
✅ Hỏi cảm nhận về một việc đã qua với ～はどうでしたか
✅ So sánh hai thứ với AとBとどちらが～ですか và Bのほうが～です
✅ Hỏi và trả lời “nhất” trong một nhóm với ～の中で～がいちばん～ですか
Đây là những mẫu câu rất hay dùng khi kể chuyện cuối tuần, chuyến du lịch hay trò chuyện với đồng nghiệp người Nhật vào sáng thứ Hai.
🏫 BỐI CẢNH
Sáng thứ Hai ở văn phòng công ty さくらでんき. Anh Tanaka hỏi Trung về cuối tuần, và Trung kể về chuyến đi Kyoto ngắm lá đỏ.
📚 TỪ VỰNG CHÍNH
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
| しゅうまつ | cuối tuần |
| たのしい（たのしかった） | vui (đã vui) |
| きょうと | Kyoto |
| もみじ | lá đỏ mùa thu |
| 多い | nhiều (người, đồ vật) |
| 天気 | thời tiết |
| 雨 | mưa |
| ゆどうふ | đậu phụ nấu nồi (món nổi tiếng của Kyoto) |
| どちら | cái nào (trong hai cái) |
| ずっと | hơn hẳn, hơn nhiều |
| きせつ | mùa |
| あき | mùa thu |
| なら | Nara (thành phố gần Kyoto) |
🎭 HỘI THOẠI CHÍNH
👨 たなか：おはようございます。チュンさん、しゅうまつはどうでしたか。
👦 チュン：とてもたのしかったです。きょうとへ行きました。
👨 たなか：いいですね。きょうとはどうでしたか。
👦 チュン：もみじがとてもきれいでした。でも、人が多かったです。
👨 たなか：天気はどうでしたか。
👦 チュン：雨じゃありませんでした。でも、少しさむかったです。
👨 たなか：何を食べましたか。
👦 チュン：ゆどうふとおそばを食べました。
👨 たなか：ゆどうふとおそばと、どちらがおいしかったですか。
👦 チュン：ゆどうふのほうがおいしかったです。
👨 たなか：ベトナムと日本と、どちらがさむいですか。
👦 チュン：日本のほうがずっとさむいです。
👨 たなか：チュンさんは、日本のきせつの中で、いつがいちばんすきですか。
👦 チュン：あきがいちばんすきです。もみじがきれいですから。
👨 たなか：じゃ、来週のどようび、いっしょにならへ行きませんか。
👦 チュン：いいですね。行きましょう。
🇻🇳 DỊCH TIẾNG VIỆT
Tanaka: Chào buổi sáng. Trung này, cuối tuần của anh thế nào?
Trung: Vui lắm ạ. Tôi đã đi Kyoto.
Tanaka: Hay quá nhỉ. Kyoto thế nào?
Trung: Lá đỏ rất đẹp ạ. Nhưng mà đông người lắm.
Tanaka: Thời tiết thế nào?
Trung: Trời không mưa ạ. Nhưng hơi lạnh một chút.
Tanaka: Anh đã ăn gì?
Trung: Tôi ăn đậu phụ nấu nồi và mì soba.
Tanaka: Đậu phụ nấu nồi và mì soba, món nào ngon hơn?
Trung: Đậu phụ nấu nồi ngon hơn ạ.
Tanaka: Việt Nam và Nhật Bản, nơi nào lạnh hơn?
Trung: Nhật Bản lạnh hơn nhiều ạ.
Tanaka: Trong các mùa ở Nhật, anh thích mùa nào nhất?
Trung: Tôi thích mùa thu nhất. Vì lá đỏ đẹp ạ.
Tanaka: Vậy thứ Bảy tuần sau mình cùng đi Nara nhé?
Trung: Hay quá. Đi thôi ạ.
📝 PHÂN TÍCH HỘI THOẠI
① Danh từ / tính từ な ở thì quá khứ
Cấu trúc
N／Aな ＋ でした (khẳng định)
N／Aな ＋ じゃありませんでした (phủ định)
Ý nghĩa
Dùng để nói trạng thái trong quá khứ: “đã là…”, “đã không phải là…”.
Ví dụ
もみじが とても きれいでした。
➡ Lá đỏ rất đẹp.
雨じゃ ありませんでした。
➡ Trời không mưa.
② Tính từ い ở thì quá khứ
Cấu trúc
Aい bỏ い ＋ かったです (khẳng định)
Aい bỏ い ＋ くなかったです (phủ định)
Đặc biệt: いい → よかったです／よくなかったです
Ý nghĩa
Diễn tả tính chất, cảm giác trong quá khứ.
Ví dụ
とても たのしかったです。
➡ Rất vui.
人が 多かったです。
➡ Đông người.
少し さむかったです。
➡ Hơi lạnh một chút.
③ ～は どうでしたか
Cấu trúc
N ＋ は どうでしたか
Ý nghĩa
Hỏi cảm nhận, ấn tượng của người nghe về một việc đã trải qua: “… thế nào?”
Ví dụ
しゅうまつは どうでしたか。
➡ Cuối tuần thế nào?
天気は どうでしたか。
➡ Thời tiết thế nào?
④ AとBと どちらが ～ですか ／ Bの ほうが ～です
Cấu trúc
N1と N2と どちらが Adj ですか
→ N2の ほうが Adj です
Ý nghĩa
Hỏi và trả lời khi so sánh hai thứ: “A và B, cái nào … hơn?” – “B … hơn.”
Ví dụ
ゆどうふと おそばと、どちらが おいしかったですか。
➡ Đậu phụ nấu nồi và mì soba, món nào ngon hơn?
ゆどうふの ほうが おいしかったです。
➡ Đậu phụ nấu nồi ngon hơn.
⑤ ～の 中で ～が いちばん ～ですか
Cấu trúc
N1の 中で 何／どこ／だれ／いつ が いちばん Adj ですか
→ N2が いちばん Adj です
Ý nghĩa
Hỏi và trả lời về cái “nhất” trong một nhóm (từ ba thứ trở lên). Từ để hỏi chọn theo loại: thời gian dùng いつ, món ăn dùng なに, nơi chốn dùng どこ, người dùng だれ.
Ví dụ
日本の きせつの 中で、いつが いちばん すきですか。
➡ Trong các mùa ở Nhật, anh thích mùa nào nhất?
あきが いちばん すきです。
➡ Tôi thích mùa thu nhất.
⑥ ずっと ～です
Cấu trúc
Nの ほうが ずっと Adj です
Ý nghĩa
Nhấn mạnh mức độ chênh lệch lớn khi so sánh: “… hơn nhiều”, “… hơn hẳn”.
Ví dụ
日本の ほうが ずっと さむいです。
➡ Nhật Bản lạnh hơn nhiều.
🎯 MẪU CÂU CẦN GHI NHỚ
📌 しゅうまつは どうでしたか。
→ Cuối tuần thế nào?
📌 とても たのしかったです。
→ Rất vui.
📌 雨じゃ ありませんでした。
→ Trời không mưa.
📌 ベトナムと 日本と、どちらが さむいですか。
→ Việt Nam và Nhật Bản, nơi nào lạnh hơn?
📌 きせつの 中で、あきが いちばん すきです。
→ Trong các mùa, tôi thích mùa thu nhất.
🌸 GHI NHỚ NHANH
👉 でした／じゃありませんでした
Quá khứ của danh từ và tính từ な.
👉 ～かったです／～くなかったです
Quá khứ của tính từ い (いい → よかったです).
👉 どちらが ～ですか → ～の ほうが ～です
So sánh giữa hai thứ.
👉 ～の 中で ～が いちばん ～です
Chọn cái “nhất” trong một nhóm.
👉 ずっと
Hơn nhiều, hơn hẳn.
Chỉ cần nhớ cách chia quá khứ của tính từ và các mẫu so sánh là bạn có thể kể chuyến đi của mình theo đúng ngữ pháp bài 12 Minna no Nihongo.
📖 CÂU HỎI ĐỌC HIỂU
Đọc lại hội thoại và trả lời các câu hỏi sau bằng tiếng Nhật.
❓ 1. チュンさんは しゅうまつ どこへ 行きましたか。
❓ 2. きょうとの もみじは どうでしたか。
❓ 3. きょうとは 人が 少なかったですか。
❓ 4. きょうとの 天気は どうでしたか。
❓ 5. チュンさんは 何を 食べましたか。
❓ 6. ゆどうふと おそばと、どちらが おいしかったですか。
❓ 7. ベトナムと 日本と、どちらが さむいですか。
❓ 8. チュンさんは 日本の きせつの 中で、いつが いちばん すきですか。
❓ 9. どうして あきが すきですか。
❓ 10. 来週の どようび、たなかさんと チュンさんは どこへ 行きますか。
✅ ĐÁP ÁN
1. きょうとへ 行きました。
→ Anh ấy đã đi Kyoto.
2. とても きれいでした。
→ Rất đẹp.
3. いいえ、人が 多かったです。
→ Không, đông người.
4. 雨じゃ ありませんでした。でも、少し さむかったです。
→ Trời không mưa. Nhưng hơi lạnh một chút.
5. ゆどうふと おそばを 食べました。
→ Anh ấy đã ăn đậu phụ nấu nồi và mì soba.
6. ゆどうふの ほうが おいしかったです。
→ Đậu phụ nấu nồi ngon hơn.
7. 日本の ほうが ずっと さむいです。
→ Nhật Bản lạnh hơn nhiều.
8. あきが いちばん すきです。
→ Anh ấy thích mùa thu nhất.
9. もみじが きれいですから。
→ Vì lá đỏ đẹp.
10. ならへ 行きます。
→ Hai người sẽ đi Nara.